Der Apostroph im Englischen mit s-Endung

Hier sehen wir uns an, wann man im Englischen einen Apostroph ' und ein s als Endung benötigt: the dog's bowl. Hierfür gibt es unterschiedliche Regeln, je nach Wortendung und danach, ob es sich um Einzahl oder Mehrzahl von etwas handelt. Hier die Regeln im Einzelnen verständlich erklärt.

Apostroph s am Ende eines Wortes wird im Englischen in der Regel dann verwendet, wenn es sich um einen Genitiv handelt, also ein Besitz angezeigt werden soll. Ein Beispiel: "Sarah's book" ist also das Buch von Sarah.

Was ist der Genitiv? Der Genitiv ist der zweite Fall. Nach dem Genitiv fragt man mit "wessen", er bezeichnet also eine Zugehörigkeit - zum Beispiel: Wessen Buch ist das?

Diese Regeln gelten für das Genitiv "s" am Ende eines Wortes in Verbindung mit einem Apostroph:

• Wenn es sich um einen Singular handelt (also zum Beispiel eine Person), dann schreibt man Apostroph s:
  Kate's car = Kates Auto
• Wenn es sich um einen Plural handelt (also zum Beispiel mehrere Personen), dann schreibt man nur den Apostroph am Ende (das s ist dann ja schon wegen dem Plural da):
  the boys' football = der Fußball der Jungen
  my parents' house = das Haus meiner Eltern
• Ausnahme: Wenn die englische Pluralform nicht auf "s" endet, schreibt man Apostroph s:
  the children's bikes = die Fahrräder der Kinder

Achte auf diese Unterschiede:

my friend's bike = das Fahrrad meines Freundes

my friends' bikes = die Fahrräder meiner Freunde

my friends' bike = das Fahrrad meiner Freunde (in diesem Fall hätten mehrere Freunde gemeinsam ein Fahrrad)

• Endet ein Name zufällig auf s, wird dennoch 's angehängt: James => James's.
• Englische Possessivpronomen und -begleiter benötigen kein 's.

Bisher hatten wir in allen Beispielen ein nachfolgendes Nomen, also so eine Konstruktion: my sister's car. "car" ist in diesem Fall das nachfolgende Nomen. Dieses kann man in bestimmten Fällen weglassen.

• Wenn das Bezugswort (also zum Beispiel das Auto) bereits im vorigen Satz genannt wurde, beispielsweise in einer Frage, kann man dieses Bezugswort in der Antwort weglassen. Das sieht dann so aus:
  Is this your sister's car? Yes, it's my sister's.
  Man verwendet also genauso Apostroph s, lässt das nachfolgende Nomen im zweiten Satz aber weg.
• Auch bei Geschäften oder anderen bekannten Gebäuden kann man die Bezugswörter weglassen:
  at the butcher's = beim Metzger
  at the doctor's = beim Arzt / in der Artzpraxis
  the newsagent's = (Zeitungs-) Kiosk
  Nachfolgende Nomen wären in diesem Fall beispielsweise shop oder office. Da diese aber dem Zuhörer bekannt sind, kann man diese Zusätze im Englischen weglassen.

Schau dir hier an, wie man this, that, these und those verwendet. Oder lerne den Unterschied zwischen a und an im Englischen.

Es gibt im Englischen auch ein "s" am Ende ohne Apostroph. Ein einzelnes "s" am Ende benötigt man in diesen Fällen:

• Bei der dritten Person Singular wird ein s ans Ende von Verben gehängt: he walks, she talks, it hangs.
• Der regelmäßige englische Plural von Nomen wird durch das Anhängen eines "s" gebildet: cats, cars, sons.