Das Wort "fahren" auf Englisch: Go, drive, take?

Was eigentlich heißt das Wort "fahren" auf Englisch - also zum Beispiel Fahrrad fahren, Auto fahren, mitfahren oder Motorrad fahren?

Das hängt vom Kontext ab. Je nachdem, wie oder womit ich mich fortbewege, ob ich selber fahre oder mitfahre, wird ein anderes englisches Wort verwendet. Auch für eine allgemeine Bedeutung von "fahren", also wenn es zum Beispiel um die Häufigkeit oder um die Geschwindigkeit der Fortbewegung geht, gibt es verschiedene englische Vokabeln.

Am besten lernst du die genaue Übersetzung des Wortes "fahren" im Kontext, dann bekommst du ein besseres Gefühl dafür, wann welche englische Vokabel verwendet wird. So vermeidest du typische Fehler und verbesserst dein Englisch.

Deutsche neigen dazu, für "fahren" das englische Wort "drive" zu verwenden. Sei dir bewusst, dass "drive" nur verwendet wird, wenn man selbst am Steuer sitzt und tatsächlich fährt.

Lies diesen Artikel, um diesen und andere, ähnliche und sehr typische Fehler im Englischen zu vermeiden.

Für manche deutschen Wörter gibt es mehrere Möglichkeiten, diese ins Englische zu übersetzen. So auch bei diesem Wort. Hier meine ausführlichen Erklärungen zu fahren auf Englisch - so wird fahren richtig übersetzt.

Es gibt also mehrere Wörter zur Auswahl, die im Grunde alle irgendwie "fahren" bedeuten. Allerdings werden sie nur in bestimmten Situationen verwendet: Je nach Verkehrsmittel oder danach, wie man sich genau fortbewegt. Und wer sitzt am Steuer? Bin ich das selbst oder ist es jemand anders?

Diese Unterschiede muss man kennen, um das richtige Wort auszuwählen. Nimmt man das falsche, kann es zu Missverständnissen kommen. Vielleicht ist das Gesagte nur lustig, vielleicht wird es aber sogar unverständlich.

In diesem Beitrag zeige ich dir die genauen Bedeutungen und wann man welches Wort verwendet. Sprich in Zukunft fehlerfreies Englisch.

Diese Wörter verwendet man für "fahren" auf Englisch:

1. Go:
Allgemein zu gehen oder fahren sagt man im Englischen go. Zum Beispiel:

• John is going to town. John geht / fährt in die Stadt.
• I think I'll go by bus. Ich denke, ich werde mit dem Bus fahren.

Hier geht es also nur um die Fortbewegung an sich, das Verkehrsmittel, das dazu benutzt wird, ist irrelevant. Es geht nur darum, dass man sich irgendwo hin bewegt, das kann mit einem Verkehrsmittel sein, das kann aber sogar auch zu Fuß sein. Es geht wirklich nur darum, dass es irgendwo hin geht, die Art und Weise ist irrelevant.

Du möchtest dein Englisch grundsätzlich verbessern und typische Fehler ausmerzen? Schau dir mein Buch "Typische Fehler vermeiden an". Fange noch heute an, Fehler im Englischen zu verlernen.

Oder mache einen von diesen tollen Kursen: Englisch lernen online

2. ride:
Für mit dem Fahrrad fahren / Motorrad fahren und bei jemandem mitfahren (auch bei öffentlichen Verkehrsmitteln) verwendet man ride.

• I like riding my bike. Ich fahre gern Fahrrad.
• He always rides home on the bus. Er fährt immer mit dem Bus nach Hause.
• Can I offer you a ride home? Kann / Darf ich dich nach Hause fahren?

In diesen Fällen heißt fahren auf Englisch also ride: Man sitzt auf etwas oder in etwas. Dabei kann man selbst dafür sorgen, dass etwas fährt (zum Beispiel durch treten) oder einfach mit etwas wohin fahren. Es ist egal, ob man selbst lenkt oder nicht, ob man tritt oder ob es einen Motor gibt.

3. take:
Für Verkehrsmittel, im Sinne von “nehmen” (Bus, Zug, Auto nehmen), sagt man im Englischen take.

• He always takes the train home. Er fährt immer mit dem Zug nach Hause. Oder: Er nimmt immer den Zug nach Hause.
• I'll just take a taxi to the airport. Ich werde einfach mit dem Taxi zum Flughafen fahren.

Wenn man mit öffentlichen Verkehrsmitteln fährt (diese also "nimmt"), sagt man für fahren auf Englisch meistens take. Wie oben beschrieben, kann man hier auch ride für fahren sagen. (Wenn man mit einem Auto fährt, könnte man auch sagen "ride in a car". Auch wenn man bei jemandem mitfährt oder wenn man jemanden wohin fährt, nimmt man im Englischen take.

• I will take you to the train station tomorrow. Ich fahre dich morgen zum Bahnhof.
• Will you take me to the airport tomorrow? Fährst du mich morgen zum Flughafen?

In diesem Fall sagt man im Deutschen auf oft bringen: Bringst du mich morgen zum Flughafen?

4. drive:
Mit dem Auto fahren, wenn man selbst am Steuer sitzt, wird mit drive ausgedrückt.

• John always drives to work. John fährt immer (mit dem Auto) zur Arbeit.

Hier ist wichtig zu wissen, dass man im Englischen wirklich nur dann drive für fahren sagt, wenn man tatsächlich selbst fährt, also Gas gibt und steuert.

5. run:
Bei öffentlichen Verkehrsmitteln, wenn es um die Häufigkeit geht, sagt man run.

• The tram runs every 20 minutes. Die Straßenbahn fährt alle 20 Minuten.

6. travel:
Wenn es um die Geschwindigkeit geht, verwendet man das Wort travel.

• The train travels at 200 km/h. Der Zug fährt 200 km/h.

Wenn also die Geschwindigkeit einer Reise im Mittelpunkt steht, sagt man im Englischen "reisen" - travel - für fahren: "Wie schnell reist der Zug?" oder "Mit welcher Geschwindigkeit reist der Bus?"

Passende Artikel für dich:
Do, make, take, have? Das Wort "machen" ins Englische übersetzen.
Nie mehr falsch machen: False friends.
Wichtiger Aufbauwortschatz: Gehen auf Englisch: laufen, hüpfen, kriechen, schlendern.
Lerne auf jeden Fall auch diese wichtigen Wörter: Verbindungswörter im Englischen.

Passende Bücher: Sicheres Englisch - typische Fehler vermeiden

Was heißt "fahren" auf Englisch?
"fahren" auf Englisch heißt "to drive" oder "to ride", abhängig vom Zusammenhang. "to drive" wird verwendet, wenn es um das Steuern eines Fahrzeugs, wie zum Beispiel eines Autos geht, während "to ride" benutzt wird, wenn es um das Fahren auf einem Fahrrad, einem Motorrad oder ums Reiten auf einem Tier geht. Auch "to take" kann für "fahren" verwendet werden, zum Beispiel für Bus oder Taxi fahren. Wenn es um die Häufigkeit geht, wie oft etwas fährt, nimmt man "to run". Geht es um die Reisegeschwindigkeit eines Verkehrsmittels, sagt man im Englischen "to travel" für fahren. Und wenn man nur ganz allgemein von einer Fortbewegung spricht, kann man ganz einfach "to go" sagen.

Wie sagt man Fahrrad fahren auf Englisch?
Dafür verwendet man ride, cycle oder go by. Hier ein paar Beispielsätze:

• "I enjoy riding my bike through the park on sunny days." "Ich genieße es, an sonnigen Tagen mit meinem Fahrrad durch den Park zu fahren."
• "I often go to work by bike instead of taking the bus." "Ich fahre oft mit dem Fahrrad zur Arbeit anstelle mit dem Bus zu fahren."

Wie sagt man Motorrad fahren auf Englisch?
Auch hierfür gibt es mehrere Möglichkeiten. Die üblichsten sind: ride, drive, go by oder motorbike. Hier ein paar Beispielsätze:

"He loves to ride his motorcycle on winding roads."
"Er fährt gerne mit seinem Motorrad auf kurvigen Straßen."

"She learned to drive a motorcycle when she was just 18."
"Sie hat gelernt, mit 18 Jahren Motorrad zu fahren."

"We often go by motorcycle to explore a country."
"Wir fahren oft mit dem Motorrad, um ein Land zu erkunden."

"She enjoys motorbiking through the mountains during the summer."
"Sie genießt es, im Sommer mit dem Motorrad durch die Berge zu fahren."

Hier ein paar Übungen, mit denen testen kannst, ob du die obigen Regeln verstanden hast.

Übung 1: Setze die richtigen Wörter in die Lücken ein.

1. I like to ______ my bike to school. (Ich fahre gern mit dem Fahrrad zur Schule.)

2. We ______ the bus to work every day. (Wir fahren jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit.)

3. He ______ to the office. (Er fährt (mit dem Auto) ins Büro.)

4. They ______ the train to go see their grandparents. (Sie fahren mit dem Zug, um ihre Großeltern zu besuchen.)

5. She ______ her motorcycle at the weekend. (Sie fährt am Wochenende mit ihrem Motorrad.)

6. He doesn’t ______ a bus often. (Er fährt nicht oft mit dem Bus.)

7. She wants to learn how to ______ a scooter. (Sie möchte lernen, mit dem Roller zu fahren.)

Übung 2: "fahren" in Fragen.

1. Can you ______ a car? (Kannst du Auto fahren?)

2. Do you like to ______ your bike in the park? (Fährst du gern mit deinem Fahrrad in den Park?)

3. From where do we ______ the train? (Von wo nehmen wir den Zug?)

4. How often does the bus to the city centre ______? (Wie oft fährt der Bus ins Stadtzentrum?)

5. Will you ______ me to the airport next week? (Fährst du mich nächste Woche zum Flughafen?)

6. Are you ______ to London in May? (Wirst du im Mai nach London fahren / gehen?)

Lösungen zu den Übungen:

Übung 1:

1. I like to ride my bike to school. (Fahrrad fahren)

2. We take the bus to work every day. (Bus fahren)

3. He drives to the office. (Auto fahren)

4. They take the train to go see their grandparents. (Zug fahren)

5. She rides her motorcycle at the weekend. (Motorrad fahren)

6. He doesn’t take a bus often. (Bus fahren)

7. She wants to learn how to ride a scooter. (Roller fahren)

Übung 2:

1. Can you drive a car? (selbst Auto fahren)

2. Do you like to ride your bike in the park? (Fahrrad fahren)

3. From where do we take the train? (Zug fahren)

4. How often does the bus to the city centre run?

5. Will you take me to the airport next week?

6. Are you going to London in May?

Merke dir auf jeden Fall diese Grundregeln:

• drive = Auto oder andere Fahrzeuge mit Motor steuern
• ride = Fahrrad, Motorrad, Roller oder Pferd fahren / reiten
• take = öffentliche Verkehrsmittel nehmen (Bus, Zug, U-Bahn, Taxi)
• go = allgemein gehen oder fahren
• run = Häufigkeit bei öffentlichen Verkehrsmitteln
• travel = Reise-Geschwindigkeit

Wie du siehst, gibt es tatsächlich viele Möglichkeiten, wie man das Wort fahren auf Englisch ausdrücken kann. Welches Wort man im Englischen wählt, hängt vor allem vom Zusammenhang ab: Sitzt man selbst am Steuer, fährt man irgendwo mit, ist man in oder auf etwas oder meint man vielleicht sogar nur ein allgemeines "Fahren", also eine Bewegung irgendwo hin.

Es ist sehr wichtig, die Unterschiede in der Verwendung dieser Wörter zu kennen, um Missverständnisse zu vermeiden. Wenn man im Englischen zum Beispiel "drive" sagt, obwohl man nur mitfährt, führt das unter Umständen zu großer Verwirrung, vor allem, wenn derjenige gar keinen Führerschein hat, wie zum Beispiel Kinder. Oder wenn man "we" sagt: We drove to the lake at the weekend. Saßen alle gemeinsam auf dem Fahrersitz?

In den meisten Fällen wird der andere schnell merken, dass hier ein sprachliches Problem vorliegt und sicherlich nicht vier Personen zusammen auf dem Fahrersitz saßen. Es kann aber durchaus auch zu Missverständnissen kommen, die nicht so eindeutig sind. Im schlimmsten Fall wird das Gesagte gänzlich unverständlich.

Im Deutschen werden solche Unterscheidungen nicht getroffen: Wir fahren mit dem Fahrrad, mit dem Auto, mit dem Bus, mit dem Zug - ganz egal, wer am Steuer sitzt, wer tritt und wer Gas gibt. Im Englischen gibt es aber deutliche - und sehr wichtige - Unterschiede, die jeder kennen sollte, der einigermaßen gutes Englisch sprechen möchte.

Mit den Übungen im Beitrag kannst du diese Unterschiede noch einmal üben bzw. überprüfen, ob du die Regeln verstanden hast.