Eine Charaktersierung auf Englisch schreiben: Characterization

Du musst eine Charakterisierung auf Englisch schreiben? Keine Sorge, das ist gar nicht so kompliziert, wie es vielleicht klingt. Mit dieser Anleitung und meinen Formulierungshilfen kannst du die Persönlichkeit, das Aussehen und das Verhalten einer literarischen Figur leicht analysieren und auf Englisch beschreiben. In diesem Beitrag erfährst du Schritt für Schritt und mit vielen Beispielen, wie du eine gelungene Charakterisierung auf Englisch schreibst.

Eine characterization - eine Charakterisierung auf Englisch - ist die Analyse und anschließende Beschreibung einer Person oder literarischen Figur. Dabei werden wichtige Merkmale dieser Figur beschreiben:  Ihr äußeres Erscheinungsbild und der Charakter, die Persönlichkeit und Verhaltensweisen.

Ziel ist es, ein möglichst genaues Bild der Figur zu zeichnen, indem man direkte Informationen aus dem Text (explicit characterization, zum Beispiel Beschreibungen des Autors oder Aussagen anderer Figuren) und indirekte Hinweise (implicit characterization, zum Beispiel Handlungen, Denkweisen, Sprache) analysiert und beschreibt.

Eine gute Charakterisierung betrachtet sowohl äußere Merkmale wie Aussehen, Alter oder Kleidung als auch innere Eigenschaften wie Motive, Werte und Emotionen. Auch soziale Merkmale, falls gegeben, sollten berücksichtigt werden. Dazu gehören zum Beispiel Herkunft, Familie oder Beruf und Ausbildung.

Um eine Charakterisierung auf Englisch zu schreiben, kannst du dieser Anleitung folgen:

• Zitate und Beispiele:
  Verwende passende Textstellen, um deine Aussagen zum Charakter der Figur zu untermauern. Mache, falls angebracht bzw. notwendig, genaue Angaben bezüglich Seite und Zeile, auf die du deine Erkenntnisse stützt.

• Sprache und Struktur:

  Eine characterization auf Englisch schreibt man in der Gegenwart, also im simple present: The person is... She acts... Achte auch auf eine sachliche und analytische Sprache. Strukturiere deinen Text in sinnvollen Absätzen.

• Einleitung:
  Beginne die Charakterisierung auf Englisch mit einer kurzen Vorstellung der Figur. Gib grundlegende Informationen wie Name, Ort, Rolle im Werk (zum Beispiel Hauptfigur oder Nebenfigur), das Werk selbst (Titel & Autor) und eine knappe Beschreibung der Bedeutung der Figur.
• Hauptteil:
  
  • Im Hauptteil beschreibst du äußere Merkmale, wie das Aussehen, Alter, Kleidung und andere sichtbare Eigenschaften der Figur, die im Text genannt werden.
  • Auch Verhalten und Persönlichkeit sowie andere innere Merkmale werden analysiert: Sieh dir an, wie die Figur handelt, spricht und sich in verschiedenen Situationen verhält. Gehe auf Eigenschaften wie Interessen, Gewohnheiten und andere wichtige Wesenszüge ein. Analysiere die Gedanken, Gefühle, Motive und Moral der Figur. Welche inneren Konflikte hat die Figur? Was sind ihre Beweggründe?
  • Beziehungen zu anderen Figuren sind ebenfalls wichtig: Beschreibe, wie die Figur mit anderen Personen (Familie, Freunde) interagiert. Gibt es viele Konflikte? Passt sich die Figur an andere an?
  • Entwicklung der Figur: Erkläre, ob und wie sich die Figur im Laufe der Geschichte entwickelt. Nenne mögliche Wendepunkte oder Einflüsse, die zur Veränderung beitragen.
• Schluss:
  Ziehe ein Fazit, indem du die Rolle und die Bedeutung der Figur im Werk kurz zusammenfasst. Gehe darauf ein, was für eine Bedeutung die Figur im Werk hat und wie sie die Handlung beeinflusst. Bringe deine eigene Meinung zum Ausdruck, die du aber natürlich begründest.

Sehen wir uns nun Formulierungshilfen für Einleitung, Hauptteil und Schluss an.

Im Folgenden findest du viele Formulierungshilfen und englische Satzanfänge, mit denen es dir leichter fallen wird, eine Charakterisierung auf Englisch zu schreiben.

Mit dieser Formulierung kannst du deine characterization beginnen:

• In the novel [Titel] by [Autor], [Merkmale wie Alter, Geschlecht, Beruf, Name] is one of the main characters.
  In the novel The Endless Time by Jane Doe, the 8 year old boy Tom Smith is one of the main characters.

Gefallen dir meine Erklärungen? Dann schau dir meine Englisch Lehrbücher an.

Oder lerne Englisch online mit diesen tollen Kursen.

Im Hauptteil deiner characterization analysierst du nun das Aussehen, das Verhalten, Eigenschaften und die Beziehungen der Figur.

Gehe im Hauptteil auf diese Fragen ein:

• Wie sieht die Figur aus?
• Wie handelt und spricht die Figur?
• Welche inneren Eigenschaften zeichnen sie aus?
• Wie interagiert sie mit anderen Figuren?
• Wie verändert sich die Figur im Laufe der Handlung?

Diese Formulierungen und Beispiele kannst du im Hauptteil einer Charakterisierung auf Englisch verwenden:

• ... is described as a tall / short / obese individual with distinctive facial features. = ... wird als große / kleine / korpulente Person mit markanten Gesichtszügen beschrieben.
• The person is tall and thin. = Die Person ist groß und dünn.
• ... is of average height. = ... ist von durchschnittlicher Größe.
• The character has a stocky build and moves carefully / with great confidence. = Die Figur ist stämmig gebaut und bewegt sich vorsichtig / mit großem Selbstvertrauen.
• ... a prominent jawline and pointed nose / snub nose. = ... eine markante Kieferpartie und spitze Nase / Stupsnase.
• The person has a round face with warm eyes. = Die Person hat ein rundes Gesicht mit warmen Augen.
• ... often wears [type of clothing]. = ... trägt of [Art der Kleidung]
• The character’s style is simple / elegant / cheap / shabby. = Der Stil der Figur ist einfach / elegant / billig / verwahrlost.
• ... reflecting her / his social status. = ... spiegelt ihren / seinen sozialen Status wider.
• ... has a noticeable scar running down his face = ... hat eine auffallede Narbe, die sein Gesicht hinunter läuft.
• ... face with rosy cheeks and a braod smile. = ... Gesicht mit rosigen Wangen und einem breiten Lächeln.
• ... neatly cropped black hair  = ... ordentlich (kurz)geschnittene schwarze Haare

Weitere Vokabeln, mit denen du das Aussehen von Personen auf Englisch beschreiben kannst:

• dick = overweight
• schlank = slim
• mager = skinny
• blass = pale
• braungebrannt = tanned
• Bart = beard
• glatzköpfig = bald
• lange Haare = long hair
• kurze Haare = short hair
• lockige / gerade / wellige Haare = curly / straight / wavy hair
• einfache, praktische Kleidung = simple, practical clothing
• elegante und teure Kleidung = elegant and expensive clothing

Hier findest du zahlreiche weitere Vokabeln für Personenbeschreibungen und Charaktereigenschaften auf Englisch. Und hier findest du eine Liste mit allen Körperteilen auf Englisch.

Formulierungshilfen für Verhalten und Charaktereigenschaften auf Englisch:

• The person is kind-hearted. = Die Person ist gütig.
• ... is always willing to help others. = ... ist immer bereit, anderen zu helfen.
• ... is always polite and respectful. = ... ist immer freundlich und respektvoll.
• ... is known for his / her honesty. = ... ist für seine / ihre Ehrlichkeit bekannt.
• The character shows great courage. = Die Figur zeigt großen Mut.
• ... is patient and understanding. = ... ist geduldig und verständnisvoll.
• The character is selfish / generous / greedy. = Die Figur ist egoistisch / großzügig / gierig.
• ... tends to put his / her own needs above those of others. = ... neigt dazu, seine / ihre eigenen Bedürfnisse über die von anderen zu stellen.
• ... has a short temper. = ... ist unbeherrscht.
• The character is deceitful / manipulative / dishonest / insincere. = Die Figur ist hinterlistig / manipulativ / verlogen / unaufrichtig.
• ... is full of self-doubt. = ... ist voll von Selbstzweifeln.
• arrogant = arrogant
• humble = demütig, bescheiden
• to look down on people = auf andere herabschauen
• indecisive = unentschlossen
• ambitious and hardworking = ehrgeizig und fleißig
• disinterested and lazy = desinteressiert und faul
• charming = reizend, charmant
• repulsive = abstoßend
• controlling = beherrschend
• unobtrusive = unaufdringlich
• The person often isolates herself / himself from others. = Die Person isoliert sich häufig von anderen.
• ... prefers solitude = bevorzugt Einsamkeit
• ... appears reserved / timid / guarded at first. = ... scheint zunächst reserviert / scheu / vorsichtig.
• ... actions reveal a loving nature / a deeper conflict. = ... Handlungen enthüllen eine liebevolle Natur / einen tieferen Konflikt.
• outgoing = aufgeschlossen
• shy = schüchtern
• mature = reif, erwachsen
• childish = kindisch
• funny = lustig
• sad = traurig
• thoughtful = nachdenklich
• sombre = düster
• desperate = verzweifelt
• content = zufrieden

Hier findest du eine Liste mit vielen nützlichen englischen Adjektiven, die dir beim Beschreiben einer Person helfen können.

In diesem Abschnitt findest du nun englische Formulierungen und Beispiele für den Schluss der characterization:

• In summary, [Name] is an intricate character whose [Eigenschaft] plays an important role in the story.
• Overall, [Name] is described as a [Adjektiv] individual, which makes him / her a central figure in [Titel].
• The character’s actions and development mirror the central themes of the book, such as [Thema].
• Her / His personal growth echos the central message of the story.
• As a secondary character, [Name] supports the protagonist’s journey and development.
• While [Name] may seem [Eigenschaft] at first, ...
• [Name]'s journey proves that even underprivileged individuals can achieve ...

Das könnte dich auch interessieren:
So kannst du eine englische short story analysieren.
So schreibt man einen Zeitungsartikel auf Englisch.
Tipps, Vokabeln und Beispiele für einen Leserbrief auf Englisch.

Hier ein paar Tipps, wie das Schreiben einer Charakterisierung auf Englisch besser gelingt:

• Lies den Text gründlich durch:
  Lies den Text aufmerksam durch - falls notwendig mehrmals -, um alle wichtigen Informationen über die Figur und ihre Bedeutung zu sammeln. Achte beim Lesen auch auf direkte Beschreibungen der Figur und indirekte Hinweise auf die Figur wie zum Beispiel ihr Verhalten, ihre Gedanken und Gefühle sowie Beziehungen zu anderen Figuren.
• Abschnitte:
  Teile deine Charakterisierung in logische Abschnitte ein. Halte dich an den Aufbau Einleitung, Hauptteil und Schluss.
• Belege deine Aussagen:
  Unterstreiche bereits beim ersten Lesen Textpassagen, um deine Aussagen mit direkten oder indirekten Zitaten aus dem Text belegen zu können.
• Zeitform:
  Schreibe die Charakterisierung auf Englisch im simple present: He appears shy and guarded. Wenn du dich auf etwas Vergangenes beziehst, schreibst du im simple past: He was born in...
• Schreibe sachlich:
  Schreibe analytisch und sachlich und vermeide im Hauptteil persönliche Meinungen. Schreibe also nicht "In my opinion..." sondern stattdessen "It seems..." oder "The person is described as...".
• Analysiere, statt nur zu beschreiben:
  Gehe nicht nur auf offensichtliche Dinge ein, sondern analysiere, warum die Figur so handelt, wie sie es tut und wie sie sich entwickelt.
• Rolle der Figur im Gesamtwerk:
  Erkläre im Schlussteil, welche Rolle die Figur für die Handlung oder die Kernaussagen des Werks spielt.
• Überarbeite deinen Text:
  Lies deine Charakterisierung noch einmal durch, um sicherzustellen, dass sie logisch aufgebaut ist und du alle wichtigen Aspekte behandelt hast. Prüfe deinen Text dabei auch auf Rechtschreib- und Grammatikfehler.