Höfliches Englisch: Freundlich bitten, ablehnen und fragen

Heute lernst du etwas darüber, höfliches Englisch zu sprechen. Iren und Briten sind bekannt für ihre Höflichkeit. Ein einfaches "nein" kann da sehr unhöflich wirken und den anderen vor den Kopf stoßen.

Wie sage ich also höflich, dass ich etwas nicht tun möchte oder die Antwort nicht weiß? Wie kann man höflich um Hilfe bitten oder etwas ablehnen? Wie fragt man zum Beispiel freundlich "Wissen Sie, ob...", "Ich suche nach..." oder "Könnten Sie mir bitte sagen..."?

Andererseits kann es auch sein, dass man selbst nach Informationen gefragt oder um etwas gebeten wird - und dies höflich verneinen möchte.

Im Folgenden nun eine Zusammenstellung hilfreicher englischer Ausdrücke und ein paar Tipps, wie dein Englisch ganz leicht höflicher wird.

Wir beginnen damit, wie man höflich um etwas bitten oder freundliche Fragen stellen kann. Danach zeige ich dir, wie man Fragen verneinen oder die Bitten anderer freundlich auf Englisch ablehnen kann. Ganz unten findest du noch ein paar Tipps, wie dein Englisch grundsätzlich etwas freundlicher klingt. Der deutsche Akzent klingt in den Ohren der anderen leider eher hart. Mir wurde einmal gesagt, wenn Deutsche Englisch sprechen, klingen sie wie bellende Hunde. Das macht natürlich keinen sehr freundlichen Eindruck.

Das möchten wir natürlich so gut es geht vermeiden. Dafür gibt es ein paar Tricks, die ich dir am Ende dieses Beitrags geben werde.

Höfliches Englisch: So kannst du höflich um Hilfe bitten oder nach Informationen fragen. Du lernst hier die einfachsten Arten, wie du dein Anliegen äußern kannst. Diese Fragen sind sehr üblich und im Alltag gebräuchlich.

• Could you please tell me...? = Könnten Sie mir bitte sagen...?
• Would you happen to know, if / where...? = Wissen Sie vielleicht, ob / wo...?
• I wonder if you could tell me...? = Könnten Sie mir bitte sagen...?
• Excuse me, I'm looking for... = Entschuldigung, ich suche nach...
• Would you mind helping me? = Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu helfen?
• I wonder if you could give me a hand? = Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir behilflich zu sein?

Verbessere dein Englisch mit diesen Büchern: Englische Bücher für Anfänger oder englische Bücher für Fortgeschrittene.

Oder mache einen Sprachkurs (mit tollem Vokabeltrainer): Englisch lernen online.

Kommen wir zum heikleren Thema: Negative Antworten geben und verneinen ist grundsätzlich nicht einfach. Wenn man anderen eine Bitte abschlägt, kann das durchaus Unmut auslösen. Aber auch zu sagen, dass man etwas nicht weiß, will gelernt sein. Hier in paar Sätze, wie du auf Englisch etwas höflich ablehnen kannst.

• I'm really sorry, but I don't know. = Es tut mir leid, aber ich weiß es nicht.
• I'm afraid I don't know. = Leider weiß ich es nicht.
• I'm afraid I can't help. = Leider kann ich nicht helfen.
• Unfortunately, I can't right now. = Leider kann ich momentan nicht.
• I'm sorry, but I'm in a hurry. = Es tut mir leid, aber ich bin gerade in Eile.
• Would you mind asking someone else? I'm not very good at things like this. = Würde es Ihnen etwas ausmachen, jemand anderen zu fragen? Ich kann solche Dinge nicht sehr gut.

Nun noch ein paar allgemeine Tipps, die ich sehr wichtig finde.

Auch das ist wichtig für höfliches Englisch: Auch wenn du nicht sehr gut Englisch sprichst, hilft es oft schon, "sorry" oder "thank you" zu sagen. Füge vielleicht noch dazu, dass du leider nicht gut Englisch sprichst (I'm sorry, I don't speak English very well.). Außerdem hilft es auch, viel im Konjunktiv zu sprechen. Verwende also lieber "could" als "can" und "would like" anstatt "want".

Passende Artikel für dich:
Richtig Bitte sagen auf Englisch.
Unterwegs nach dem Weg fragen: Wegbeschreibung auf Englisch.
15 wichtige englische Redewendungen, die jeder kennen sollte.
In einer E-Mail auf Englisch das Ende formulieren.