Das Wort "lachen" auf Englisch: grinsen, lächeln, kichern

Was für Möglichkeiten gibt es, das Wort "lachen" auf Englisch zu sagen? In diesem Artikel lernst du wichtige englische Vokabeln für den Wortbereich "lachen".

Lachen ganz allgemein heißt "to laugh" auf Englisch, lächeln heißt "to smile". Diese Wörter gehören zum Grundwortschatz und sind vermutlich den meisten Menschen bekannt, die schon ein bisschen Englisch können. Aber es gibt viele Arten zu lachen: schallendes Gelächter, jemanden anlachen, schmunzeln, kichern, grinsen und viele mehr.

Wenn du deinen Englisch Grundwortschatz erweitern möchtest, ist es eine gute Möglichkeit, zusätzliche Wörter eines Bereiches - also zum Beispiel Wörter, die "lachen" oder etwas Ähnliches bedeuten - zu lernen.

Übrigens: Diese Sprachkurse enthalten einen super Vokabeltrainer: Englisch lernen online.

So lernst du nicht nur zusätzliche englische Vokabeln, sondern lernen auch, sich genauer auf Englisch auszudrücken.

Wie also kann man "lachen" auf Englisch noch sagen?

Wenn deine Englischkenntnisse über den üblichen Grundwortschatz hinausreichen sollen, musst du deinen Wortschatz regelmäßig erweitern. In diesem Beitrag lernst du englische Wörter für das Wort "lachen".

Ein herzhaftes Lachen ist eine universelle Sprache, die Menschen auf der ganzen Welt verstehen. Es gibt unzählige Wege, Freude zum Ausdruck zu bringen, sei es durch ein schallendes Gelächter, ein fröhliches Kichern oder ein einfaches, freundliches Lächeln.

Der dazugehörige Englisch Wortschatz ist so vielfältig wie die verschiedenen Arten von Humor, die existieren. In diesem Artikel werden wir einen genaueren Blick auf die breite Palette von Vokabeln werfen, die viele unterschiedliche Arten des Lachens beschreiben und charakterisieren. Vom humorvollen Grinsen bis hin zu ausgelassenem Gelächter – die englischen Wörter für "lachen" spiegeln die Vielseitigkeit und die unzähligen Nuancen des Ausdrucks der Freude wider.

Aber nicht nur um die Übersetzung von "lachen" ins Englische, auch um die Aussprache von "to laugh" kümmern wir uns.

Im Englischen sind die Arten zu lachen natürlich ebenso unterschiedlich, wie im Deutschen. Entsprechend gibt es auch im Englischen viele verschiedene Vokabeln dafür. Du lernst nun, wie man gezielt ausdrücken kann, wie jemand genau gelacht hat: Laut oder leise, schallend oder kichernd? War es ein freundliches Lächeln oder ein hämisches Grinsen?

Ein Lachen ist nicht unbedingt eine nette Geste. Es kann sich auch um einen anzüglichen Gesichtsausdruck handeln oder gar um Spott.

Alle diese Möglichkeiten sollte man ausdrücken können, wenn man gutes und ausdrucksstarkes Englisch sprechen möchte. Natürlich kommt es immer darauf an, wofür du Englisch brauchst. Wenn du hauptsächlich im Urlaub nach der Speisekarte fragen können möchtest, benötigst du diesen Wortschatz natürlich nicht. Dieser Beitrag behandelt ganz klar fortgeschrittenes Englisch.

Sehen wir uns zunächst die Aussprache des Grundwortes "to laugh" an. Hier die Lautschrift für die Aussprache in der UK: /ˈlɑːf/. Und hier für die Aussprache in den USA: /læf/. Die Laute können wie folgt beschrieben werden:

• Das "l" wird wie das deutsche "l" in "lesen" ausgesprochen.
• Der Vokal "ɑː" ähnelt dem a in Vater. In den USA ist das æ ein bisschen wie ein deutsches ä.
• Das "gh" wird wie das deutsche "f" in "Freund" ausgesprochen.

Nun aber zum eigentlichen Thema: So kann man für "lachen" auf Englisch noch sagen - unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten als Liste von a - z:

• Grundsätzlich: to laugh
  Bedeutet ganz allgemein einfach "lachen".
• to laugh at someone
  Heißt "über jemanden lachen" oder "jemanden auslachen".
• to smile
  lächeln, schmunzeln
• to smile at someone
  jemanden anlachen
  Es kann auch heißen, dass man jemanden belächelt.
• to giggle
  Bedeutet "kichern".
• to get the giggles oder to have a laughing fit
  einen Lachanfall bekommen

• to chuckle
  leise lachen, glucksen, in sich hineinlachen
• to grin
  grinsen
  "a grin" ist entsprechend das Grinsen
• to grin at someone
  jemanden angrinsen
• to cackle
  gackernd lachen
• to leer
  anzüglich grinsen
  "a leer" = ein lüsterner Blick
• to titter
  leise, nervös kichern
• to sneer
  spöttisch lächeln
• to smirk
  hämisch grinsen, selbstgefällig lächeln
• to snort
  prusten, schnauben
• to snort with laughter
  vor Lachen prusten
• forced laughter
  gezwungenes Lachen
• guffaw oder roaring laughter
  lautes, schallendes Gelächter
  Somit heißt "to guffaw" laut oder schallend lachen.
• to roar with laughter
  brüllen vor lachen
  "to roar" heißt eigentlich aufheulen, brüllen, tosen.

• to crack up
  sich kaputtlachen
• to shake with laughter
  sich vor Lachen schütteln
• to roll on the floor laughing
  sich auf dem Boden wälzen vor Lachen
• to burst out laughing
  in Gelächter ausbrechen
• to make someone laugh
  jemanden zum Lachen bringen
• an infectious laugh
  ein ansteckendes Lachen
• to laugh up one's sleeve
  sich ins Fäustchen lachen
• to laugh something off
  etwas mit einem Lachen abtun
• to be all smiles
  übers ganze Gesicht lachen
  She has a winning smile.
  Sie hat ein gewinnendes Lächeln.
• a rapt smile
  ein verzücktes Lächeln
• a condescending smile
  ein herablassendes Lächeln
• to snicker
  hämisch oder spöttisch lachen

Das Grundwort "to laugh" für lachen auf Englisch ist übrigens regelmäßig, das heißt die Vergangenheiten und andere Zeitformen (zum Beispiel das Passiv) werden mit -ed gebildet:

• Das simple past von lachen - to laugh ist also I laughed.
• Das present perfect: I have laughed.
• Passiv des simple past: I was laughed at.

Was bedeutet lachen auf Englisch?

Für "lachen" gibt es mehrere Übersetzungen ins Englische. Das häufigste englische Wort für lachen ist to laugh. Es gibt aber auch andere Möglichkeiten, wie zum Beispiel: to chuckle, to giggle, to snicker, to chortle, to guffaw, to snigger, to cackle, to titter, to roar with laughter oder to burst out laughing. Diese Wörter beschreiben unterschiedliche Arten des Lachens und können je nach Kontext und Intensität verwendet werden.

Passende Artikel für dich:
Wörter richtig verwenden: Wichtige False Friends im Englischen.
Wichtige englische Abkürzungen, die du kennen solltest.
Noch mehr Vokabeln: Tiere auf Englisch.

In a park, friends gathered for a picnic, and the atmosphere was filled with laughter. As they shared jokes, a chuckle rippled through the group, creating a warm and friendly vibe. One friend, known for her infectious giggle, couldn't help but giggle at every funny remark.

Every now and then, someone would snort, surprised by a particularly funny comment, while another friend unleashed a guffaw, echoing through the entire park. As they shared stories, a couple in the group couldn't stop roaring with laughter, their laughs contagious to everyone around. Meanwhile, a child nearby let out a joyful cackle, spreading happiness.

The friends, enjoying the simple pleasures of life, continued to snigger and chuckle, making it a day filled with joy and merriment.

In einem Park versammelten sich Freunde zu einem Picknick, und die Atmosphäre war von Lachen erfüllt. Während sie Witze teilten, durchzog ein leises Kichern die Gruppe und schuf eine warme und freundliche Stimmung. Eine Freundin, bekannt für ihr ansteckendes Kichern, konnte nicht anders, als bei jedem lustigen Kommentar zu kichern.

Gelegentlich schnaubte jemand überrascht über einen besonders lustigen Kommentar, während ein anderer Freund ein lautes Lachen ausstieß, das durch den gesamten Park hallte. Während sie Geschichten teilten, konnten ein paar Leute in der Gruppe nicht aufhören, vor Lachen zu brüllen, ihre Lacher waren ansteckend für alle um sie herum. In der Zwischenzeit brach ein Kind in der Nähe in ein freudiges, gackerndes Lachen aus und verbreitete Glück.

Die Freunde, die die einfachen Freuden des Lebens genossen, setzten ihr leises Lachen und Kichern fort und machten den Tag zu einem Tag voller Freude und Fröhlichkeit.

Leider ist ein Lachen nicht immer nur positiv, es gibt zahlreiche Arten, hämisch oder spöttisch zu lachen. Negative Arten zu lachen können verschiedene Ausdrucksformen annehmen, die oft mit Unfreundlichkeit, Spott oder Boshaftigkeit verbunden sind. Hier ein paar Beispiele und deren englische Ausdrücke.

• Höhnisches Lachen -  a scoffing laughter: Ein hönisches Lachen, das Verachtung oder Herablassung ausdrückt.
• Zynisches Lachen - a cynical laughter: Ein zynisches Lachen, das eine bittere oder boshafte Haltung signalisiert.
• Bösartiges Lachen - malicious laughter: Ein Lachen, das Grausamkeit oder Freude über das Unglück anderer ausdrückt.
• Geringschätziges Lachen - a laughter of disdain: Ein abfälliges Lachen, das Missachtung oder Herabwürdigung signalisiert.
• Spöttisches Lachen - a mocking laughter: Ein Lachen, das Spott zum Ausdruck bringt.

Hier ein paar englische Verben, die ein recht negatives Lachen ausdrücken:

• to sneer: spöttisch lachen
• to scoff: höhnisch lachen
• to deride: verlachen, verspotten
• to jeer: höhnisch lachen, ausbuhen
• to scorn: verächtlich lachen

Diese Verben weisen auf negative bestimmte Aspekte oder Gefühle hin, die mit dem Lachen verbunden sind. Oft sind das herablassende oder spöttische Emotionen.

Hier noch ein paar besonders positive Arten zu lachen und deren englische Bedeutung:

• Joyful laughter: Ein freudiges Lachen, das Glück und Fröhlichkeit signalisiert.
• Genuine laughter: Ein echtes Lachen, das aufrichtig und authentisch ist.
• Infectious laughter: Ein ansteckendes Lachen, das andere mit Freude ansteckt.
• Heartfelt laughter: Ein aufrichtiges Lachen, das von Herzen kommt.
• Mirthful laughter: Ein lustiges Lachen, das Heiterkeit und Fröhlichkeit ausdrückt.
• Uproarious laughter: Ein Lachen, das so laut und ausgelassen ist, dass es das gesamte Umfeld mit Freude erfüllt.
• Contagious laughter: Ein ansteckendes Lachen, das andere dazu bringt, ebenfalls zu lachen.
• Delighted laughter: Ein freudesprühendes Lachen, das Glück und Zufriedenheit widerspiegelt.
• Bubbling laughter: Ein sprudelndes Lachen, das wie ein fröhlicher Quell sprudelt.

Zum Abschluss noch ein paar besonders positive englische Ausdrücke zum Wortfeld "lachen".

• to laugh heartily: herzhaft lachen
• to chuckle: leise lachen, kichern
• to giggle: kichern
• to beam with joy: vor Freude strahlen
• to burst into laughter: in Gelächter ausbrechen
• to radiate happiness: Glück ausstrahlen
• to roar with laughter: vor Lachen brüllen
• to enjoy a good laugh: gerne ausgelassen lachen
• to break into laughter: in Lachen ausbrechen
• to smile from ear to ear: von einem Ohr zum anderen lächeln

Welche Ausdrücke gibt es für das Verb "to laugh" im Englischen? In diesem Beitrag haben wir uns essenzielle Vokabeln dafür angesehen. Allgemein wird "to laugh" im Englischen als "lachen" übersetzt, während "to smile" für "lächeln" steht. Diese Begriffe gehören zum grundlegenden Englisch Wortschatz und dürften den meisten Menschen bekannt sein, die bereits ein wenig Englisch sprechen können.

Es existieren jedoch diverse Möglichkeiten, unterschiedliche Arten von Lachen zu beschreiben: von herzhaftem Gelächter über das Anlachen von jemandem bis hin zum Schmunzeln, Kichern, Grinsen und vielem mehr.

Wenn du deinen Grundwortschatz in Englisch erweitern möchtest, bietet es sich an, diese zusätzlichen Vokabeln zum Thema "verschiedenen Arten des Lachens auf Englisch" zu erlernen.