Englisch Vokabeln: Mietwagen (Führerschein, Selbstbeteiligung, Vollkasko Versicherung)

Heute ein weiterer Artikel zum Thema Englisch lernen - Urlaubsenglisch: Englisch Vokabeln für Mietwagen.

Aus gegebenem Anlass stelle ich dir heute wichtige Englisch Vokabeln für den Urlaub vor, um im Ausland ein Auto mieten zu können: Lerne Vokabeln wie Selbstbeteiligung, Haftpflichtversicherung, tanken oder Führerschein auf Englisch.

Über Weihnachten waren wir auf Teneriffa. Natürlich sind wir geflogen, wollten vor Ort aber dennoch ein Auto haben - also habe ich bereits von zuhause aus ein Auto gebucht. Als wir am Zielflughafen waren und das Auto abholen wollten, gab es dann aber leider Diskussionen - auf Englisch, da ich kein Spanisch spreche.

Die unfreundliche Dame der Autovermietung wollte uns ein anderes, teureres Auto andrehen, mit einer besseren Versicherung ohne Selbstbeteiligung, die wir angeblich unbedingt bräuchten.

Mit einem stärkeren Motor. Wenn wir auch in die Berge fahren wollen, dann bräuchten wir das, mit dem kleinen Auto käme man die Berge nicht hoch. Außerdem sollten wir eine zusätzliche Absicherung für Pannenhilfe dazunehmen, weil uns sonst niemand helfen wird, wenn wir zum Beispiel eine Reifenpanne haben.

Für die Reinigung des Autos wäre schließlich auch noch eine Gebühr fällig. Wenn wir diese nicht bezahlen, müssen wir das Auto geputzt abgeben - ansonsten werde eine Strafe fällig. Und so weiter.

Falls dir so etwas auch einmal passiert, hier die wichtigsten englischen Vokabeln und Redewendungen, damit du nicht über den Tisch gezogen wirst.

Hier nun also einige wichtige Ausdrücke und Formulierungen, wenn du im Ausland ein Auto mieten möchtest. Es ist ja leider so, dass die Mietwagenfirma möglichst viel Geld an dir verdienen möchte.

Es ist daher wichtig, dass du verstehst, was zu dir gesagt wird. Auch die Verträge sollte man lesen oder zumindest die wichtigsten Begriffe verstehen können. Es gibt einfach zu viele Klauseln, Stolperfallen und gesetzliche Vorschriften, um hier ein Risiko einzugehen. Vielleicht hast du auch Fragen? Eventuell möchtest du dich vergewissern, dass keine Selbstbeteiligung vereinbart ist und eine Vollkasko Versicherung abgeschlossen wurde?

So heißen die wichtigsten Begriffe für Mietwagen auf Englisch:

• car rental = Autovermietung
• to hire a car = ein Auto mieten
• We would like to hire a car. = Wir möchten ein Auto mieten.
• to pick up a car = ein Auto abholen
• to return a car = ein Auto zurückgeben
• Where do we have to return the car? = Wo geben wir das Auto zurück?
• driving licence / driver's license = Führerschein
• with unlimited mileage = mit unbegrenzten Kilometern
• Is it manual or automatic? = Hat es eine manuelle Gangschaltung oder eine Automatikschaltung?
• liability insurance = Haftpflichtversicherung
• collision damage waiver (CDW) = Selbstbehalt-Reduzierung
• fully comprehensive cover = Vollkaskoversicherung
• excess = Selbstbeteiligung
• additional driver = Zusatzfahrer
• (security) deposit = Kaution
• engine = Motor
• breakdown service = Pannenhilfe
• puncture oder flat tyre = Reifenpanne
• extra charge = Aufpreis, Extrakosten
• to refuel, to fill up = tanken
• filled up / with a full tank = vollgetankt

Für wichtige englische Sätze, die man auf Reisen benötigt, empfehle ich dir mein Buch "Englisch für die Reise"

Hier ein paar wichtige Sätze, die du höchstwahrscheinlich brauchst, wenn du ein Auto auf Englisch mieten möchtest und in der Autovermietung noch ein paar Dinge fragen möchtest:

• I would like to rent a car, please. = Ich möchte bitte ein Auto mieten.
• Do you have a reservation? = Haben Sie eine Reservierung?
• What kind of car would you like? = Was für ein Auto möchten Sie?
• How much does the car cost per day? Wie viel kostet das Auto pro Tag?
• What's included in the price? = Was ist im Preis inbegriffen?
• For how many days do you need the car? = Für wie viele Tage benötigen Sie das Auto?
• Does the price included insurance? = Ist im Preise eine Versicherung inbegriffen?
• What types of insurance do you offer? = Welche Arten von Versicherungen bieten Sie an?
• How much does liabilty insurance cost per day? = Wie viel kostet eine Haftpflichtversicherung pro Tag?
• How much is the excess? = Wie hoch ist die Selbstbeteiligung?
• Do you offer fully comprehensive cover without excess? = Bieten Sie Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung an?
• I would like to add an additional driver. How much does that cost? = Ich möchte einen zusätzlichen Fahrer hinzufügen. Was kostet das?
• Are all the drivers at least 25 years of age? = Sind alle Fahrer mindestens 25 Jahre alt?
• Are there any additional fees? = Gibt es irgendwelche zusätzlichen Gebühren?
• Is there a mileage limit? = Gibt es eine Kilometerbegrenzung?
• Where can I pick up the car? = Wo kann ich das Auto abholen?
• Can I return the car after hours? = Kann ich das Auto außerhalb den Öffnungszeiten zurückgeben?
• Is the car automatic or manual? = Ist das Auto automatik oder schaltbar?
• Do you have a child seat available? = Haben Sie einen Kindersitz?
• What should I do if I have an accident? = Was soll ich tun, wenn ich einen Unfall habe?
• Who do I contact if I have a breakdown? = Wen kontaktiere ich, falls ich eine Panne habe?
• Is there a minimum rental period? = Gibt es eine Mindestmietdauer?
• What's your fuel policy? = Wie ist ihre Tankregelung?
• Please return the car cleaned and with a full tank. = Bitte geben Sie das Auto geputzt und vollgetankt zurück.
• Does the car take petrol or diesel? = Braucht das Auto Benzin oder Diesel?
• Do I have to return the car to the same location? = Muss ich das Auto am selben Ort zurückgeben?
• I would like to inspect the car before signing the contract. = Ich möchte das Auto ansehen, bevor ich den Vertrag unterzeichne.

Passende Artikel, die nützlich für dich sein könnten:
Phrasen und Sätze für's Fundbüro, falls du im Ausland einmal etwas verlierst.
Bus, Zug, Taxi fahren: Mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren.
Ist bald Jahreswechsel? Hier findest du viele tolle Neujahrswünsche auf Englisch.

Hier noch ein paar weitere Vokabeln rund um Mietwagen auf Englisch:

• car = Auto
• vehicle = Fahrzeug
• passenger = Beifahrer
• driver = Fahrer
• driver's seat = Fahrersitz
• passenger seat = Beifahrersitz
• bonnet = Motorhaube
• boot = Kofferraum
• windscreen = Windschutzscheibe
• number plate = Nummernschild
• indicator = Blinker
• wing mirror = Seitenspiegel, Außenspiegel
• rear view mirror = Rückspiegel
• seat belt = Sicherheitsgurt
• headlights = Scheinwerfer
• brake lights = Bremslichter
• fog lights = Nebelscheinwerfer
• clutch = Kupplung
• gas pedal = Gaspedal
• brake = Bremse
• handbrake = Handbremse
• tyre = Reifen
• spare tyre = Ersatzreifen
• engine = Motor
• fuel tank = Treibstofftank
• petrol = Benzin
• diesel = Diesel
• battery = Batterie
• radiator = Kühler
• exhaust pipe = Auspuff
• engine = Motor
• fuel tank = Treibstofftank
• petrol = Benzin
• diesel = Diesel
• battery = Batterie
• radiator = Kühler
• exhaust pipe = Auspuff
• headrest = Kopfstütze
• horn = Hupe
• hazard lights = Warnblinker
• gear lever = Schalthebel, Schaltknüppel
• windscreen wipers = Scheibenwischer
• air conditioning = Klimaanlage
• oil level = Ölstand
• air pressure = Luftdruck
• tyre pressure = Reifendruck
• first-aid box = Erste Hilfe Kasten
• jack = Wagenheber
• jump leads = Starthilfekabel

Hier die verschiedenen Autoklassen für Mietwagen auf Englisch:

• Mini: Kleinstwagen
• Economy: Economy-Klasse, Kleinwagen
• Compact: Kompaktklasse
• Intermediate: Mittelklasse
• Full-size: größere Mittelklasse
• Premium: obere Mittelklasse
• SUV: SUVs
• Minivan: Minivan

Nun noch ein paar weitere wichtige englische Vokabeln aus dem Straßenverkehr, die du brauchen wirst, wenn du mit einem Mietwagen im Ausland Auto fährst:

• traffic lights = Ampel
• traffic jam = Stau
• one-way street = Einbahnstraße
• railway crossing = Bahnübergang
• pedestrian crossing = Fußgängerüberweg
• pedestrian zone = Fußgängerzone
• street sign = Straßenschild
• bridge = Brücke
• kerb = Bordsteinkante
• lane = Fahrbahn
• cycle track = Fahrradweg
• crossroads = Kreuzung
• stop sign = Stoppschild
• right of way = Vorfahrt
• roundabout = Kreisverkehr
• curve = Kurve
• barrier = Schranke
• car park = Parkplatz
• underground parking = Tiefgarage
• parking meter = Parkuhr
• no-parking zone = Parkverbot
• parking ticket = Strafzettel für Falschparken
• road block = Straßensperre
• road works = Straßenarbeiten
• traffic island = Verkehrsinsel
• detour, diversion = Umleitung
• bypass = Umgehungsstraße
• rural road = Landstraße
• main street, high street = Hauptstraße
• motorway = Autobahn
• hard shoulder = Seitenstreifen
• services = Auotbahnraststätte
• national highway = Bundesstraße
• dual carriageway = zweispurige Straße
• street map = Straßenkarte
• toll road = Mautstraße
• lay-by = Parkbucht
• tunnel = Tunnel
• speed limit = Geschwindigkeitsbegrenzung
• to accelerate = beschleunigen
• to brake = bremsen
• to change gear = schalten
• to indicate = blinken
• to overtake = überholen
• to park = parken
• to parallel park = parallel parken, seitlich einparken
• to steer = lenken
• to turn = abbiegen
• to turn around = umdrehen

Nun kennst du die wichtigsten englischen Formulierungen für Mietwagen und alles, was mit der Autovermietung zu tun hat. Damit sollte eigentlich nichts mehr schief gehen. Fahr vorsichtig :-)

Wenn du im Ausland einen Mietwagen auf Englisch buchst, gibt es aber noch ein paar andere Dinge die du tun kannst, um den Prozess reibungslos zu gestalten. Natürlich solltest du dir die entsprechenden Vokabeln aneignen, aber es gibt noch weitere Dinge, die du tun kannst. Hier ein paar Tipps:

• Konditionen genau vergleichen:
  Es ist zwar unheimlich nervig und langwierig, trotzdem solltest du dir die Konditionen genau ansehen: Was ist im Preis inbegriffen? Was für Versicherungen sind enthalten und was kosten sie? Gibt es versteckte Extrakosten? Dieser Punkt ist besonders wichtig. Es gibt verschiedene Versicherungsoptionen, wie zum Beispiel Collision Damage Waiver (CDW), Vollkasko oder Haftpflichtversicherung. Diese sollten immer im Mietvertrag klar definiert sein. Überlege dir genau, was du benötigst.
• Bewertungen anderer lesen:
  Lies am besten auch Bewertungen anderer Kunden, um zu prüfen, ob die Autovermietung zuverlässig ist. Wie oben bereits erwähnt, habe ich das in diesem Fall leider nicht gemacht und den Preis dafür bezahlt.
• Auto genau ansehen und Fotos machen:
  Schau dir das Auto gemeinsam mit einem Mitarbeiter bei der Abholung an und vermerke alle Schäden auf dem Vertrag. Mache dir am besten bei der Abholung und bei der Rückgabe Fotos vom Mietwagen, damit du beweisen kannst, in welchem Zustand das Auto zurückgegeben wurde bzw. welche Schäden bereits bei der Abholung vorhanden waren.
• Stelle Fragen und lass dir das Auto erklären:
  Stelle alle Fragen, die relevant sein könnten, wie zum Beispiel Tankregelung, Rückgabebedingungen, Extrakosten, was ist im Falle einer Panne? Lass dir auch das Auto erklären, wenn es anders ist, als dein eigenes. Weißt du, wie man eine Automatikschaltung bedient? Hast du vielleicht ein E-Auto gemietet, aber keine Erfahrung damit?
• Verkehrsregeln im Land:
  Informiere dich über die Verkehrsregeln im Land. Wie schnell darfst du wo fahren? Brauchst du Tagfahrlicht? Gibt es besondere Verkehrsregeln? Gilt Linksverkehr?