"sagen" auf Englisch: Schimpfen, schreien, stottern, jammern

Hier eine Vokabelliste zum Thema "sagen" auf Englisch: Schimpfen, schreien, stottern, jammern.

Es geht also um den Wortbereich "sagen" auf Englisch - und wie man diese Vokabeln ins Englische übersetzen kann - je nachdem, was genau man ausdrücken möchte: Plappern, jammern, schreien, stammeln, murmeln, flüstern etc.

Lerne diese englischen Formulierungen, um besser Englisch zu sprechen und dich genauer auf Englisch ausdrücken zu können, wie jemand etwas gesagt hat. Am Ende des Beitrags findest du ein paar Übungen.

Es gibt verschiedene Arten, etwas zu sagen: Laut oder leise, deutlich oder undeutlich... Hier ein paar wichtige Wörter für sagen auf Englisch.

• to say something = etwas sagen
  to say something about someone = etwas über jemanden sagen
  to say goodbye to someone / something = sich von jemandem / etwas verabschieden
  to say something under one's breath = etwas vor sich hin murmeln

• to state something = etwas erklären, darlegen
  statement = Aussage, Erklärung, Stellungnahme
  to make a statement (about) = eine Erklärung abgeben, eine Aussage treffen (über)
• to mumble something = etwas murmeln, nuscheln
• to mutter = murmeln, brummeln
• to grumble = nörgeln, mosern, motzen
• to nag = herumnörgeln, keifen
  a nag = eine Nervensäge
  nagging = Gezeter, Genörgel, Gemecker
• to babble = brabbeln
• to moan = nörgeln, lamentieren
• to whine = jammern, wimmern
• to convey = vermitteln, ausdrücken

Die Sprachkurse enthalten übrigens einen genialen Vokabeltrainer - und es gibt auch Kurse für Fortgeschrittene: Englisch lernen online

• to complain about something = sich über etwas beklagen
• to whisper = flüstern, tuscheln
  whispering = das Getuschel
  in a whisper = flüsternd
  to whisper something to someone = jemandem etwas zuflüstern
• to slur = undeutlich reden
  to slur one's speech = lallen = to tell someone about something
  jemandem etwas erzählen, jemandem über etwas berichten
• to tell the truth = die Wahrheit sagen
• to announce = bekanntgeben, ankündigen
• to report = etwas berichten, etwas melden
  to write a report = einen Bericht schreiben
  to report back to someone = jemandem Bericht erstatten
  to report to someone = jemandem unterstehen
  to report someone missing = jemanden als vermisst melden
• to reason = vernünftig reden, erörtern, schlussfolgern
  to see reason = zur Vernunft kommen
• to speak = sprechen, reden
  to speak about something / someone = über etwas / jemanden sprechen
  to speak one's mind = (offen) seine Meinung sagen
  to speak up = lauter sprechen
  to speak up for something / someone = sich für etwas / jemanden einsetzen
  to speak ill of someone = jemanden schlechtmachen, jemanden schlechtreden
• to deliver a speech = eine Rede halten
  auch: to make a speech
• to talk = reden, sprechen, unterhalten
  to talk to someone = mit jemandem reden, sprechen
  to talk nonsense = Unsinn reden
  to talk sense = vernünftig reden, vernünftige Dinge sagen
  to talk about someone = über jemanden sprechen
  to talk someone into something = jemanden zu etwas überreden
  to talk back (to someone) = frech antworten
  to talk down to someone = herablassend mit jemandem reden
  to talk rubbish = dummes Zeug reden
• to get something off one's chest = sich etwas von der Seele reden
• to chat = sich unterhalten, plaudern
• to chatter = plappern, schwatzen
  chatter = Geplapper
  chatterbox = Quasselstrippe
• to talk one's head off = reden wie ein Wasserfall
• to rant = schimpfen, toben
  to rant and rave = schimpfen wie ein Rohrspatz
• to cry = schreien, weinen, rufen
  to cry out = aufschreien
• to shout = rufen, schreien, brüllen
  to shout at someone = jemanden anschreien
  to shout encouragement = jemanden anfeuern
• to yell = schreien, kreischen, brüllen

Verbessere deine Englischkenntnisse mit meinen Lehrbüchern.

Hier noch ein paar Lesetipps für Fortgeschrittene - meine Buchempfehlungen.

• to scream = schreien, kreischen
  to scream bloody murder = Zeter und Mordio schreien
• to stutter = stottern
• to hint at something = etwas andeuten
• to imply something = etwas unterstellen, etwas andeuten ohne es auszusprechen, implizieren
• to suggest something = etwas vorschlagen, andeuten, nahelegen, behaupten
• to mention something = etwas erwähnen
• to groan = stöhnen, aufstöhnen
• to utter = sich äußern, von sich geben
• to gossip = klatschen, tratschen
  to be a gossip = eine Klatschtante sein
• to bawl = brüllen, grölen
  to bawl at someone = jemanden anbrüllen
• to give someone a mouthful = jemanden anschnauzen
• to reprimand someone = jemanden rügen, zurechtweisen, ermahnen
  reprimand = Rüge, Tadel, Verweis
• to admonish someone = jemanden tadeln, ermahnen, abmahnen

Ist es nicht erstaunlich, wie viele Möglichkeiten es gibt, so ein einfaches Wort wie "sagen" auf Englisch auszudrücken?

Passende Artikel für dich:
Diese Möglichkeiten gibt es: "gehen" ins Englische übersetzen.
Wichtiger Aufbauwortschatz: "lachen" ins Englische übersetzen.
Verzweifelt oder überglücklich? Gefühle und Emotionen auf Englisch.

In diesem Abschnitt sehen wir uns noch ein paar passende Adjektive und Adverbien an, die häufig im Zusammenhang mit sagen im Englischen verwendet werden, also zum Beispiel englische Vokabeln wie laut oder leise, höflich oder unfreundich:

• loud / loudly = laut
• quiet / quietly = leise
• friendly = freundlich
• unfriendly = unfreundlich
• vague / vaguely = unbestimmt, unklar, undeutlich
• explicit / explicitly = ausdrücklich, deutlich
• clear / clearly = klar, eindeutig
• polite / politely = höflich
• impolite / impolitely = unhöflich
• rude / rudely = unhöflich, grob
• mean / meanly = gemein
• kind / kindly = freundlich, nett
• squeaky = quietschend, piepsig
• in a low voice = mit leiser Stimme, mit gedämpfter Stimme
• hoarse / hoarsely = heiser, rau, belegt
• low-pitched = tief (Stimme)
• high-pitched = hoch (Stimme)
• fast = schnell
• slow / slowly = langsam
• hurried / hurriedly = gehetzt
• nervous / nervously = nervös
• monotonous / monotonously = monoton
• a pleasant voice = eine angenehme Stimme
• tart / tartly = scharfzüngig, schneidend
• fluent / fluently = fließend, flüssig
• hesitant / hesitantly = zögerlich
• without hesitation = ohne zu zögern

Hier einige Übungen mit englischen Vokabeln, die im weitesten Sinn "sagen" bedeuten.

A.) She didn't ______ anything about the party. Sie hat nichts über die Party gesagt.

B.) He loves to ______ in public and share his ideas. Er spricht gerne in der Öffentlichkeit und teilt seine Ideen.

C.) Can you ______ me where the nearest café is? Kannst du mir sagen, wo das nächste Café ist?

D.) The painting ______ a sense of melancholy. Das Gemälde drückt eine gewisse Melancholie aus.

E.) She didn't ______ a word during the entire meeting. Sie hat während des gesamten Treffens kein Wort gesagt.

F.) He ______ that he would be late due to traffic. Er erklärte, dass er wegen des Verkehrs zu spät kommen wird.

G.) The company will ______ its new product next week. Das Unternehmen wird nächste Woche sein neues Produkt ankündigen.

H.) She ______ her intention to start a new business. Sie hat ihre Absicht erklärt, ein neues Unternehmen zu gründen.

I.) The smile on his face ______ his happiness. Das Lächeln in seinem Gesicht vermittelte seine Freude.

J.) He tends to ______ his words when he's had too much to drink. Er neigt dazu, zu lallen, wenn er zu viel getrunken hat.

K.) She leaned in to ______ a secret in his ear. Sie lehnte sich vor, um ihm ein Geheimnis ins Ohr zu flüstern.

L.) Teacher don't like it when students ______ during class. Lehrer mögen es nicht, wenn Schüler im Unterricht widersprechen / frech antworten.

M.) The children's excited ______ filled the air as they waited for the school bus. Das aufgeregte Geplapper der Kinder erfüllte die Luft, während sie auf den Schulbus warteten.

N.) He tends to ______ when he's nervous. Er neigt dazu, zu stottern, wenn er nervös ist.

Füge das passende Adjektiv oder Adverb in die Lücke ein.

A) He spoke to me in a very ______ (unfreundlich) way. Er sprach sehr unfreundlich mit mir.

B) She has a very ______ (angenehme) voice. Sie hat eine sehr angenehme Stimme.

C) He shouted ______ (laut) at her. Er schrie sie laut an.

D) Tom always expresses himself quite ______ (unklar). Tom drückt sich immer recht unklar aus.

E) They are chatting with each other ______ (leise). Sie unterhalten sich leise miteinander.

F) Susan always talks very ______ (schnell), expecially when she's nervous. Susan redet immer sehr schnell, besonders wenn sie nervös ist.

G) He mentioned being divorced ______ (mit leiser Stimme). Er erwähnte mit leiser Stimme geschieden zu sein.

H) The children ______ (zögerlich) told their parents what had happened. Die Kinder erzählten ihren Eltern zögerlich, was passiert war.

Lösungen:

A.) She didn't say anything about the party.

B.) He loves to speak in public and share his ideas.

C.) Can you tell me where the nearest café is?

D.) The painting expresses a sense of melancholy.

E.) She didn't utter a word during the entire meeting.

F.) He stated that he would be late due to traffic.

G.) The company will announce its new product next week.

H.) She declared her intention to start a new business.

I.) The smile on his face conveyed his happiness.

J.) He tends to slur his words when he's had too much to drink.

K.) She leaned in to whisper a secret in his ear.

L.) Teacher don't like it when students talk back during class.

M.) The children's excited chatter filled the air as they waited for the school bus.

N.) He tends to stutter when he's nervous.

A) He spoke to me in a very unfriendly / impolite way.

B) She has a very pleasant voice.

C) He shouted loudly at her.

D) Tom always expresses himself quite vaguely.

E) They are chatting with each other quietly.

F) Susan always talks very fast, expecially when she's nervous.

G) He mentioned being divorced in a low voice.

H) The children hesitantly told their parents what had happened.

Im ersten Moment hast du wahrscheinlich gedacht, na mal schauen, lerne ich ein paar Wörter für "sagen" auf Englisch, so viele können es ja nicht sein. Bist du nun überrascht? Mir war es auch nicht ganz so bewusst, wie viele Möglichkeiten es gibt, bis ich dann angefangen habe, diesen Beitrag zu schreiben. Aber klar: Wie im Deutschen auch gibt es eben unwahrscheinlich viele Arten etwas zu sagen: laut oder leise, deutlich oder undeutlich, höflich oder unfreundlich und so weiter. Und dafür gibt es eben unterschiedlichen englische Vokabeln.

Es macht sehr viel Sinn, diese Vokabeln zu lernen, denn es macht eben einen großen Unterschied, ob jemand etwas nur neutral sagt, ob ich geschimpft oder zurechtgewiesen werde oder ob es sich um eine normale Unterhaltung handelt.

Je besser man Englisch sprechen können möchte, desto mehr dieser Vokabeln sollte man kennen. Für Anfänger reicht es natürlich, grundsätzliche Wörter wie "say", "talk" oder "speak" zu kennen. Aber wenn man etwas fortgeschrittener ist und genauer erzählen können möchte, wie jemand etwas gesagt hat, dann ist es unerlässlich die oben genannten Wörter und Ausdrücke zu lernen.