"gehen" auf Englisch: Was heißt spazieren gehen, kriechen oder krabbeln?

Heute ein Beitrag zum Thema Englisch Wortschatz: Wörter für "gehen" auf Englisch.

Fortbewegungsarten zu Fuß: Es gibt viele Möglichkeiten, diese zu beschreiben - gehen, rennen, hüpfen, kriechen oder krabbeln, spazieren gehen oder schlendern - wie heißt das auf Englisch? In diesem Artikel kannst du englische Vokabeln dieser Art lernen.

Denn auch im Englischen gibt es viele unterschiedliche Vokabeln, je nachdem, wie man sich bewegt - langsam oder schnell, zielstrebig oder eher gemütlich ziellos, auf allen vieren oder vielleicht kindlich hüpfend.

Anfangs lernt man den absoluten Grundwortschatz, also in diesem Beispiel normalerweise Vokabeln wie "go" und "walk" (gehen, zu Fuß gehen). Aber wie kann man sich genauer ausdrücken? Wie übersetzt man schlendern, bummeln oder um die Wette rennen ins Englische?

Im Folgenden habe ich eine Aufstellung der wichtigsten englischen Vokabeln für diese Arten der Fortbewegung gemacht: Gehen auf Englisch. Ganz unten findest du ein paar nützliche Übungen, mit denen du die Vokabeln üben bzw. dein Wissen testen kannst.

Lerne verschiedene Möglichkeiten, "gehen" auf Englisch auszudrücken.

Wenn du die folgenden Verben beherrschst, wirst du in Zukunft flüssigeres und ausdrucksstärkeres Englisch sprechen. Natürlich handelt es sich hierbei um Aufbauwortschatz. Wenn du noch Anfänger bist, reicht es eigentlich, wenn du "gehen" und "zu Fuß gehen" auf Englisch sagen kannst. Mit der Zeit möchte man aber (wahrscheinlich?) genauer sagen können, was man meint.

Ich finde es wichtig, auch in einer Fremdsprache kleine Unterschiede formulieren zu können. Ist es nicht schöner, sagen zu können, dass sich jemand im Schneckentempo fortbewegt hat - als einfach nur zu sagen, dass jemand langsam gegangen ist? Ein gemütlicher Spaziergang durch den Park klingt doch besser als zu Fuß durch den Park gehen, oder? Man muss ja nicht gleich poetisch werden, aber ein bisschen Abwechslung ist schon schön, oder?

Im Folgenden lernst du, diese Unterschiede genauer auszudrücken: Springen, hüpfen, kriechen, umherstreifen und vieles mehr auf Englisch. Vokabelliste von a - z:

• Grundsätzlich übersetzt man "gehen" mit "to go" ins Englische:
  Ganz allgemein kann man gehen mit to go ins Englische übersetzen, allerdings wird das meistens nur in einer allgemeinen Bedeutung verwendet, wenn es darum geht, dass man sich irgendwohin bewegt. Das kann zu Fuß sein, das kann aber auch mit einem Fahrzeug sein: to go to the city centre heißt ins Stadtzentrum gehen / fahren, eventuell passiert das zu Fuß, es kann aber auch sein, dass man mit dem Bus fährt.
  Auch für ein grundsätzliches "gehen" im übertragenen Sinn, also zum Beispiel zur Schule gehen oder zur Universität gehen (= studieren), nimmt man go: to go to school, to go to university. Wenn man sagen möchte, dass man zu Fuß zur Schule oder zur Universität geht, verwendet man walk. Wenn man selbst mit dem Auto fährt, sagt man im Englischen drive. Und für öffentliche Verkehrsmittel sagt man entweder go, take oder ride: I always take the bus to school. Ich fahre immer mit dem Bus zur Schule. She usually goes to university by train. Sie fährt normalerweise mit dem Zug zur Universität.
• to walk = zu Fuß gehen
  I usually walk to school. = Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
  to walk along = entlanggehen
  to go for a walk = spazieren gehen
• to crawl = kriechen, krabbeln
  at a crawl = im Schneckentempo
  to crawl on all fours = auf allen vieren kriechen

Du möchtest einen kompletten online Englischkurs machen? Schau dir diese Kurse an: Englisch lernen online.

Oder sieh meine Lehrbücher zu ausgewählten Themen an.

• to leave = weggehen, aufbrechen
• to roam = umherstreifen, herumwandern
  to roam the streets = sich herumtreiben (in den Straßen)
  to roam freely = sich frei bewegen
• to amble = bummeln, schlendern
• to stroll = bummeln, flanieren
  a stroll = Bummel, Spaziergang
  to go for a stroll = einen Spaziergang machen
• to shuffle = schlurfen, schleppend gehen
  ("to shuffle something" heißt mischen, durcheinandermischen)
• to trudge = sich schleppen, stapfen
• to tramp = trampeln, mit schweren Schritten gehen
• to run = rennen, laufen
  to run after someone = hinter jemandem herrennen
  to run around = herumrennen
• to leg it = rennen (wegrennen)
• to dash = flitzen, rasen
• to race = hetzen, um die Wette rennen
  to run a race = einen Wettlauf machen (mit jemandem)
• to hop = hüpfen, hopsen, springen
  to hop in = wörtl.: reinhüpfen; einsteigen
• to jump = springen
  to jump at someone / something = jemanden / etwas anspringen
  to jump up = aufspringen
  to jump over something = über etwas springen
  to jump at an opportunity = eine Gelegenheit beim Schopf packen
• to leap = springen
  to leap aside = zur Seite springen
  to leap for joy = Freudensprünge machen
• to get in / off = ein-, aussteigen
• to enter = hineingehen, eintreten
• to march = marschieren
• to ramble = umherstreifen, umherschweifen
• to migrate = abwandern, auswandern

Mit diesem hilfreichen Wortschatz für "gehen" auf Englisch sollte es in Zukunft kein Problem mehr sein, sich genau auf Englisch auszudrücken, wie sich jemand fortbewegt hat, oder?

Passende Artikel für dich:
Wichtiger Aufbauwortschatz: "Lachen" ins Englische übersetzen und sagen, schimpfen, plappern etc. auf Englisch.
So spricht man unterschiedliche Personen an: Anrede - Englisch.
Wichtige Wörter: Linking words.
Oder lerne, wie man "machen" richtig ins Englische übersetzt.

Wie kann man "gehen" auf Englisch ausdrücken?
Im Sinne von weggehen, davongehen, verlassen kann man "gehen" auf Englisch so formulieren:

• I need to leave. - Ich muss gehen.
• I have to go. - Ich muss gehen.
• I should be heading off. - Ich sollte mich auf den Weg machen.
• I must get going. - Ich muss los.
• I'm going to take off now. - Ich werde jetzt gehen.
• I'm going to make my way out. - Ich werde mich auf den Weg machen.
• I'll be on my way. - Ich mache mich jetzt auf den Weg.
• I'm going to be heading out. - Ich werde mich auf den Weg machen.
• I'm going to be leaving now. - Ich werde jetzt gehen.
• I'll be off then. - Ich werde jetzt gehen.
• I'm going to say my goodbyes and leave. - Ich werde mich verabschieden und gehen.

Wie bildet man die Vergangenheit von gehen / go im Englischen?
Die Vergangenheitsform von "go" ist "went" bzw. "has / have gone".
Vergangenheit für alle Personen: I went, you went, he / she / it went, we went, you went, they went. bzw. I have gone, you have gone, he / she / it has gone, we have gone, you have gone, they have gone.

Was kann man alles statt "go" sagen?
Diese Wörter kannst du zum Beispiel für "gehen" auf Englisch verwenden, anstatt "go" zu sagen:

• walk - gehen (zu Fuß)
• amble - bummeln
• saunter - schlendern
• stroll - bummeln, gemütlich spazieren
• shuffle - schlurfen
• roam - umherstreifen
• move at a crawl - sich im Schneckentempo bewegen
• run - rennen
• sprint - sprinten
• dash - flitzen
• jog - joggen
• race - jagen, um die Wette rennen
• leg it - rennen

So geht die Konjugation von gehen auf Englisch:

• I go. Ich gehe.
• You go. Du gehst.
• He goes. She goes. It goes. Er geht. Sie geht. Es geht.
• We go. Wir gehen.
• You go. Ihr geht.
• They go. Sie gehen.

Hier ein kurzer Beispieltext, wie diverse Wörter für "gehen" im Englischen verwendet werden können:
Susan strolled through the park, enjoying the warm breeze and the sun. Suddenly, her dog spotted a squirrel and darted forward with lightning speed, pulling her along. Laughing, she jogged to keep up, eventually slowing to a stroll as they reached the end of the park.

Susan schlenderte durch den Park und genoss die warme Brise und die Sonne. Plötzlich entdeckte ihr Hund ein Eichhörnchen und schoss mit blitzartiger Geschwindigkeit vorwärts, zog sie mit sich. Lachend joggte sie, um mitzuhalten, verlangsamte schließlich auf einen gemütlichen Spaziergang, als sie die Grenze des Parks erreichten.

Hier ein paar Übungen, mit denen du dein Wissen überprüfen kannst.

Setze das passende englische Wort in die Lücke.

1. The boy ______ (rennen) fast in the park. Der Junge rennt schnell im Park.

2. The rabbit ______ (hüpfen) on the grass. Der Hase hüpft auf dem Gras / Rasen.

3. She ______ over (springen) the small fence. Sie springt über einen kleinen Zaun.

4. The baby ______ (krabbeln) on the floor. Das Baby krabbelt auf dem Boden.

5. We ______ (zu Fuß gehen) to school every day. Wir gehen jeden Tag zu Fuß zur Schule.

6. The soldiers ______ (marschieren) in a straight line. Die Soldaten marschieren in einer geraden Linie.

7. Many birds ______ (auswandern) in the winter. Viele Vögel wandern im Winter aus.

8. I'm ______ off (gehen) now. Ich werde jetzt gehen.

9. He ______ (schlendern) through the park, enjoying the sunshine. Er schlendert durch den Park und genießt den Sonnenschein.

10. She ______ (flitzen) across the street to catch the bus. Sie flitzt über die Straße, um den Bus noch zu bekommen.

11. The children ______ (um die Wette rennen) to the finish line. Die Kinder rennen zur Ziellinie um die Wette.

12. The cat ______ (springen) onto the table. Die Katze springt auf den Tisch.

13. They ______ (verlassen) the house quite early in the morning. Sie verlassen das Haus ziemlich früh am Morgen.

14. She likes ______ (umherstreifen) through the woods at the weekends. Sie streift an den Wochenenden gerne durch die Wälder.

Hier die Lösungen zu den Übungen:

1. The boy runs fast in the park.

2. The rabbit hops on the grass.

3. She jumps over the small fence.

4. The baby is crawling on the floor.

5. We walk to school every day.

6. The soldiers march in a straight line.

7. Many birds migrate in the winter.

8. I'm taking off now.

9. He saunters / ambles / strolls through the park, enjoying the sunshine.

10. She dashes across the street to catch the bus.

11. The children race to the finish line.

12. The cat leaps / jumps onto the table.

13. They leave the house quite early in the morning.

14. She likes to ramble through the woods at the weekends.

"gehen" scheint ein sehr einfaches Wort. Es gehört zu den Wörtern, die man in jeder Fremdsprache ganz am Anfang lernt. Insofern sollte es eigentlich kein Problem sein, gehen auf Englisch zu sagen. Leider ist das nicht ganz zutreffend, denn es gibt ein paar Feinheiten im Englischen und zudem viele unterschiedliche Möglichkeiten, wie man gehen ausdrücken kann.

Zunächst einmal wird "go" - die direkte Übersetzung von gehen - im Englischen auch für fahren verwendet, beispielsweise mit einem öffentlichen Verkehrsmittel. Davon abgesehen gibt es im Englischen - genauso wie im Deutschen - viele Arten, wie man gehen kann, also zum Beispiel schnell, langsam oder gemütlich, schlendernd oder zügig und zielgerichtet. Dafür gibt es auch im Englischen viele unterschiedliche Vokabeln, die man nach und nach lernen sollte.

Ja, es ist ein etwas fortgeschrittener Wortschatz, den wir uns in diesem Beitrag angesehen haben, aber er ist auch besonders wichtig. Wie oft erzählt man jemandem, dass man irgendwo spazieren war oder dass man Joggen gehen möchte. Je nachdem, wie genau ich etwas erzählen können möchte, benötigt man diesen Wortschatz auch im Englischen.