Summary schreiben auf Englisch: Englische Texte zusammenfassen - Aufbau, Tipps und Beispiele

Eine Summary - auf Deutsch Textzusammenfassung oder Inhaltsangabe - dient dazu, den Inhalt eines Textes möglichst kurz, aber dennoch genau wiederzugeben. Wenn du einen englischen Text zusammenfassen möchtest, ist es also deine Aufgabe zu entscheiden, welche Informationen wichtig sind und welche nicht. Alle unwichtigen Informationen werden weggelassen.

Ziel ist es, nur die Kernaussagen des Originaltextes zu erfassen und diese verständlich wiederzugeben. In diesem Beitrag gebe ich dir viele Tipps und Beispiele und erkläre den Aufbau einer Summary.

In welcher Zeitform schreibt man eine englische Summary? Eine Summary schreibt man grundsätzlich im Präsens, also der Gegenwart. Im Englischen verwendet man das simple present. Zur Erinnerung: Das simple present ist diese Zeitform: He knows... She wants... It seems...

Der Aufbau einer Summary besteht aus Einleitung, Hauptteil und Schluss, so wie du es wahrscheinlich schon aus anderen Texten kennst:

• In der Einleitung gibst du ein paar erste wichtige Informationen.
• Der Hauptteil ist die eigentliche Zusammenfassung des englischen Textes.
• Der Schluss besteht aus ein oder zwei Sätzen, die die grundsätzliche Hauptaussage des Textes noch einmal zusammenfassen.

Sehen wir uns den Aufbau einer Summary nun im Detail an: So schreibst du Einleitung, Hauptteil und Schluss.

In der Einleitung einer englischen Textzusammenfassung teilst du dem Leser einige wichtige Informationen über den Text mit:

• Nenne den Titel des Originaltextes oder Buches.
• Wer ist der Autor?
• Nenne auch das Erscheinungsdatum.
• Um was für eine Textart handelt es sich?
  short story, report, novel, fairy tale, newspaper article, poem
• Was ist das grundsätzliche Thema?
• Eventuell die Zeitung oder das Magazin, in dem der Text veröffentlicht wurde.

Beispiel für einen Einleitungssatz für eine Textzusammenfassung auf Englisch:
The [Textsorte] [Titel] written by [Autor] and published in [Erscheinungsdatum / -jahr] discusses / deals with / is about / describes [Thema].

Der Hauptteil ist nun die eigentliche Zusammenfassung des Textes: Hier werden nun also die Kernaussagen des Originaltextes dargestellt. Nenne die Hauptaussagen und Argumente des Autors. Halte dich dabei an die Reihenfolge des Originaltextes.

Beantworte alle W-Fragen:

• Wer ?
• Wann?
• Wo?
• Was?
• Warum?
• Wie?

Das ist wichtig beim Schreiben einer Summary auf Englisch:

• Nur die relevanten Informationen und Fakten werden genannt.
• Gib diese in deinen eigenen Worten wieder.
• Halte dich an die Reihenfolge des Textes.
• Teile den Originaltext in logische Sinnabschnitte ein.
• Schreibe in der dritten Person (he, she, it). Wenn der Autor im Text "ich" sagt, schreibst du mit he oder she.
• Schreibe sachlich.
• Es geht nur um die Aussagen im Text, nicht um deine eigene Meinung.
• Halte die Summary so kurz wie möglich.
• Nutze linking words, um von einem Abschnitt zum nächsten überzuleiten.

Hier ein paar Beispiele für den Hauptteil deiner Zusammenfassung:

• At first... Zuerst...
• In the first / second / third part... Im ersten / zweiten / dritten Teil...
• In the main part... Im Hauptteil...
• The author argues... Der Autor argumentiert...
• The author states... Der Autor behauptet...
• ...compares... ...vergleicht...
• ...examines... ...untersucht...
• ...suggests... ...legt nahe... / ...deutet an...
• According to the author... Laut Autor...
• The main idea is that... Der Hauptgedanke ist, dass...
• The author points out that... Der Autor weist darauf hin, dass...
• It is emphasised that... Es wird betont, dass...
• The text / article goes on to say that... Im weiteren Verlauf des Textes / Artikels heißt es, dass...
• One of the key points mentioned is... Einer der Hauptargumente, die erwähnt werden, ist...
• Furthermore, it is stated that... Außerdem wird behauptet, dass...
• The article highlights... Der Artikel hebt hervor...
• The author concludes by saying that... Der Autor schließt mit der Aussage, dass...

Hier findest du weitere abwechslungsreiche englische Satzanfänge für deinen Text.

So kannst du dein Englisch schnell verbessern: Englisch Lehrbücher.

Oder lerne Englisch online mit diesen tollen Kursen.

Der Schluss enthält in sehr kurzer Form die Hauptaussage des englischen Textes.

Hier ein paar Beipiele für Sätze und Satzanfänge, die du im Schlussteil verwenden kannst:

• In conclusion... Abschließend...
• The autor concludes that... Der Autor schlussfolgert, dass...
• Altogether... Insgesamt...
• All in all... Alles in allem...
• The main takeaway from the text is... Der Kernpunkt des Textes ist...
• In short, the text demonstrates that... Kurz gesagt zeigt der Text, dass...
• Ultimately, the author states that... Im Grunde behauptet der Autor, dass...
• To sum up, the main message is that... Zusammengefasst ist die Hauptaussage, dass...
• The text discusses ... and concludes that... Der Text erörtert ... und schlussfolgert, dass...

Hier ein paar Tipps zur Vorgehensweise. Folge diesen Schritten beim Schreiben einer Summary auf Englisch:

1. Lies den Originaltext gründlich und aufmerksam durch. Markiere dir dabei die wichtigsten Aussagen.
2. Gehe den Text noch einmal durch und notiere dir dabei die Kernaussagen und Argumente des Autors in deinen eigenen Worten.

3. Teile den Text anschließend in logische Sinnabschnitte ein.

4. Schreibe nun die Summary. Halte dich dabei an die Struktur des Originaltextes.

5. Lies die Summary noch einmal durch und korrigiere Rechtschreib- und Grammatikfehler.

6. Lies den Originaltext und die Summary noch einmal durch und prüfe, ob dein Inhalt stimmt.

Das könnte dich auch interessieren:
So schreibt man einen comment auf Englisch.
Wichtige englische Vokabeln und Sätze für Bildbeschreibungen auf Englisch.
Phrasen und Vokabeln für englische E-Mails.
So schreibt man einen englischen Essay.

Wie schreibt man eine gute englische Summary?
Eine gute englische Summary zu schreiben erfordert eine gute Struktur und klare Ausdrucksweise. Hier sind die wichtigsten Schritte und Tipps, die dir dabei helfen, eine gute Textzusammenfassung auf Englisch zu schreiben:

• Text sorgfältig lesen
  Lies den Originaltext äußerst gründlich, um den Inhalt und die Hauptaussagen zu verstehen.
• Wichtige Informationen herausfiltern
  Konzentriere dich auf die Kernaussagen des Textes und lasse unwichtige Details weg.
• In eigenen Worten zusammenfassen
  Schreibe die wichtigsten Punkte in deinen eigenen Worten auf. Wörtliche Zitate aus dem Text müssen vermieden werden.
• Aufbau
  Teile die Summary in drei Abschnitte auf:
  Einleitung: Nenne Titel, Autor, Veröffentlichungsdatum und das Hauptthema des Textes.
  Hauptteil: Fasse die wesentlichen Argumente und Aussagen des Textes in chronologischer Reihenfolge zusammen.
  Schluss: Formuliere die zentrale Aussage des Textes.
• Objektiv bleiben
  Eine Summary ist neutral und objektiv. Füge keine persönlichen Meinungen oder Bewertungen hinzu.
• Schreibe kurz und aussagekräftig
  Eine Summary sollte schnell auf den Punkt kommen. Vermeide lange, komplexe Sätze.
• Übergänge und Verknüpfungen verwenden
  Verwende linking words (wie „additionally“, „furthermore“, „in conclusion“) und abwechslungsreiche englische Satzanfänge, um die Zusammenfassung flüssig zu gestalten.
• Länge beachten
  Eine Summary sollte in der Regel nicht mehr als ein Drittel der Länge des Originaltexts umfassen.
• Korrekturlesen
  Lies die Summary zum Schluss noch einmal durch, um Grammatik- und Rechtschreibfehler zu korrigieren und zu prüfen, ob der Text verständlich ist und alle wichtigen Punkte des Originaltextes enthalten sind.

Wie beginnt man eine Zusammenfassung auf Englisch?
Grundsätzlich kannst du deine Zusammenfassung auf Englisch so anfangen: The [novel, poem, newspaper article] [title] by [author] published in [2012] is about / deals with / informs about [topic].

Was gehört nicht in eine Summary?
In eine Summary gehört nicht:

• deine eigene Meinung
• spannender Erzählstil
• komplizierte, wortreiche Umschreibungen
• Zitate oder direkte Rede