Einen Zeitungsartikel auf Englisch schreiben: Newspaper article

Du musst einen Zeitungsartikel - newspaper article - auf Englisch schreiben? Dann bist du hier genau richtig. Ich erkläre dir den Aufbau, gebe dir englische Vokabeln und Formulierungen für einen solchen Artikel und gebe dir Tipps fürs Schreiben.

Ein Artikel oder Zeitungsartikel dient in erster Linie dazu, den Leser über ein Ereignis zu informieren. Dabei geht es darum, auf sachliche Art und Weise alle Informationen an den Leser zu geben, die für ihn relevant sind, um das Ereignis zu verstehen. Wenn du einen Zeitungsartikel auf Englisch schreiben musst, musst du also entscheiden, welche Informationen wichtig sind. Diese formulierst du sachlich und möglichst knapp und präzise. Ziel ist es, dem Leser die wichtigsten Informationen und Fakten mitzuteilen.

Beim Schreiben des Artikels folgst du dem üblichen Aufbau: Einleitung, Hauptteil, Schluss. Aber es gibt ein paar Besonderheiten:

• Ein Artikel hat eine Überschrift, die ganz oben steht. Nenne das Thema / Ereignis möglichst präzise, aber kurz.
• Danach sollten das Datum, wann der Artikel geschrieben wurde, sowie der Name des Autors genannt werden.
• Gib dem Leser die wichtigsten Informationen zuerst. Hintergrundinformationen und genauere Einzelheiten folgen erst später im Artikel.

Der komplette Aufbau eines Zeitungsartikels auf Englisch sieht also so aus:

• Überschrift (headline)
• Datum, Autor (date, author = byline)
• Einleitung (introduction)
• Hauptteil (main part / body)
• Schluss (conclusion)

Manchmal gibt es eine sogenannte subheading, das ist eine Unterüberschrift. In dieser Unterüberschrift kannst du das Thema ein bisschen genauer beschreiben als in der Überschrift.

Sehr lange newspaper articles haben zudem manchmal Zwischenüberschriften, um den Zeitungsartikel besser strukturieren zu können.

Gefallen dir meine Erklärungen? Dann schau dir meine Englisch Lehrbücher an.

Oder lerne Englisch online mit diesen tollen Kursen.

In der Einleitung beantwortest du die wichtigsten Fragen:

• Was ist passiert?
• Wem ist es passiert?
• Wo ist es passiert?
• Wann ist es passiert?

Es geht also darum, in der Einleitung eines Artikels auf Englisch dem Leser bereits die wesentlichsten Informationen mitzuteilen. Der Leser sollte nach dem Lesen der Einleitung bereits einen guten Überblick über das Ereignis haben.

Im Hauptteil gehst du nun auf weitere relevante Details ein und gibst tiefere Hintergründe zum Geschehen. Du führst die in der Einleitung genannten Fakten und Informationen nun also weiter aus. Auch dabei solltest du sachlich bleiben und nur Informationen weitergeben - deine eigene Meinung zum Thema ist irrelevant und hat in einem Artikel nichts verloren.

Strukturiere den Artikel auf Englisch dabei in sinnvolle Absätze:

• Was genau ist passiert?
• Warum ist das Ereignis passiert?
• Was ist unmittelbar zuvor oder danach passiert?
• Was für weitere relevante Gründe oder Umstände gibt es?

Im Schlussteil kannst du das Ereignis noch einmal sehr kurz zusammenfassen. Üblich ist es hier meistens, noch auf die Folgen des Ereignisses oder Auswirkungen in der Zukunft einzugehen. Auch die nächsten Schritte können erläutert werden:

• Was für Folgen hat das Ereignis?
• Was für Auswirkungen hat das Ereignis in der Zukunft?
• Was passiert als nächstes?

Das könnte dich auch interessieren:
So kannst du eine englische short story analysieren.
So schreibt man einen Leserbrief auf Englisch.
Tipps und Formulierungshilfen für eine Charakterisierung auf Englisch.
Tipps, Beispiele und Vokabeln: Outline schreiben.

Im Folgenden nun noch ein paar hilfreiche Formulierungen und Englisch Vokabeln, die dir beim Schreiben eines Zeitungsartikels auf Englisch helfen werden:

• The incident occurred on [date] at approximately [time] in [location]. = Der Vorfall geschah am [Datum] um ungefähr [Uhrzeit] in [Ort].
• According to initial reports, the event took place in/at ... = Laut anfänglichen Berichten geschah der Vorfall in/um...
• Authorities were alerted at around ... = Die Behörden wurden um ca. ... alarmiert.
• The crime scene was discovered by [person] who immediately contacted ... = Der Tatort wurde von [Person] entdeckt, die sofort ... kontaktierte.
• Police confirmed that the event took place in the early hours of ... = Die Polizei bestätigte, dass der Vorfall in den frühen Stunden von ... geschah.
• Witnesses report that ... = Zeugen berichten, dass ...
• It is alleged that the suspect(s) ... = Es wird angenommen, dass der/die Verdächtige/n ...
• The suspect fled shortly after ... = Der Verdächtige floh kurz nach ...
• According to CCTV footage, ... = Laut Überwachungsvideos ...
• At approximately [time], ... = Um ca. [Uhrzeit] ...
• According to recent reports, ... = Laut jüngster Berichte ...
• A new study reveals that ... = Eine neue Studie zeigt, dass ...
• Experts warn that ... = Experten warnen, dass ...
• The latest data shows that ... = Die neuesten Daten zeigen, dass ...
• Statistics indicate that ... = Statistiken deuten darauf hin, dass ...
• Recent figures show that ... = Neue Zahlen zeigen, dass ...
• It is estimated that ... = Es wird geschätzt, dass ...
• Studies have demonstrated that ... = Studien haben bewiesen, dass ...
• Research conducted by [source] suggests that ... = Die Forschung / Nachforschungen von [Quelle] legen nahe, dass ...
• Experts argue that ... = Experten argumentieren, dass ...
• Over the past few months, ... = In den letzten Monaten ...
• In recent years, ... = In den letzten Jahren ...
• This marks a significant shift from ... = Das kennzeichnet eine wesentliche Veränderung von ...
• The trend has been largely attributed to ... = Dieser Trend wird großteils zurückgeführt auf ...
• Meanwhile, ... = Währenddessen ...
• In contrast, ... = Im Gegensatz ...
• Additionally, ... = Zusätzlich ...
• Furthermore, ... = Darüber hinaus ...
• Despite this, ... = Ungeachtet dessen ...
• However, ... = Jedoch ...
• On the other hand, ... = Andererseits ...
• As a result, ... = Infolgedessen ...

Hier findest du weitere hilfreiche englische Satzanfänge, mit denen du deine Texte besser formulieren kannst. Schau dir auch die Groß- und Kleinschreibung im Englischen an.

Englische Zeitungsartikel werden in unterschiedlichen Zeitformen geschrieben, je nachdem, worüber berichtet wird. Hier sind die gängigen Regeln:

• Das simple past wird benötigt, wenn über Ereignisse in der Vergangenheit berichtet wird, da sie bereits stattgefunden haben. Beispiel: The fire broke out at 3 a.m. yesterday.
• Für Hintergrundinformationen benötigt man meistens das past perfect, da diese bereits vor dem eigentlichen Ereignis stattgefunden haben. Beispiel: By the time the police arrived, the suspect had fled the scene.
• Über Tatsachen, Fakten, Forschungsergebnisse berichtet man im simple present. Beispiel: Recent studies show ... oder: The investigation continues ...
• Für Zitate verwendet man meistens das simple present oder das simple past. Folge in solchen Fällen den Regeln für die indirekte Rede.
• Ausblick in die Zukunft: Hierfür nimmt man eine der future tenses. Beispiel: The case will be heard in court next week.

Mit diesen Tipps wird dir das Schreiben eines Zeitungsartikels auf Englisch bestimmt gelingen:

• Folge der üblichen Struktur eines newspaper articles:
  Überschrift, Datum & Autor, Einleitung, Hauptteil, Schluss.
• Schreibe sachlich.
• Vermeide persönliche Meinungen.
• Nenne Quellen (Die Polizei bestätigt ..., Zeugen berichten ...).
• Fange mit den wesentlichen Informationen an, unwichtigere Informationen stehen weiter unten im Artikel.
• Überlege dir bei jedem Satz, welche Zeitform du benötigst.
• Beantworte in der Einleitung die wichtigsten Fragen: Wer, was, wo, wann?
• Im Hauptteil beschreibst du den Tathergang oder die Ereignisse in chronologischer Folge. Gib relevante Hintergrundinformationen und Fakten. Unterteile den Hauptteil in sinnvolle Abschnitte.
• Der Schlussteil enthält eine sehr kurze Zusammenfassung oder einen Ausblick in die Zukunft.
• Wie immer solltest du deinen Artikel korrekturlesen.

Einen guten Zeitungsartikel auf Englisch zu schreiben, erfordert mehrere Schritte: Eine gezielte Auswahl der relevanten Informationen und passende, klare Formulierungen. Der Artikel sollte mit einer prägnanten Überschrift beginnen, die das Hauptthema kurz, aber informativ zusammenfasst. Im Anschluss folgt die Einleitung, die die wichtigsten Fragen – wer, was, wo, wann – beantwortet. Dieser Einstieg sollte das Interesse des Lesers wecken und einen schnellen Überblick über das Thema geben.

Im Hauptteil, auch body genannt, schreibst du dann über Hintergrundinformationen und gibst ausführliche Details. Hier werden der Tathergang, die Gründe oder andere relevante Umstände des Ereignisses beschrieben. Der Text sollte logisch aufgebaut sein, mit den wichtigsten Informationen am Anfang, gefolgt von weiteren Einzelheiten und Zitaten von Zeugen, Experten oder offiziellen Stellen. Eine sachliche Sprache ist dabei wichtig: Enthalte dich, deine eigene Meinung zu sagen.

Der Artikel schließt mit einer Zusammenfassung oder einem Ausblick ab. Hier können zukünftige Entwicklungen oder eine Botschaft an die Leser formuliert werden. Um einen professionellen Artikel zu schreiben, sollte der gesamte Text abschließend sorgfältig auf Grammatik, Rechtschreibung und Fakten überprüft werden. Ein gut geschriebener Zeitungsartikel informiert, bleibt objektiv und weckt dennoch das Interesse der Leser.